Le mot « chekushka » s'est tellement ancré dans certains cercles étroits de la société russe qu'il peut aujourd'hui être considéré à juste titre comme littéraire. Mais quel est le sens de ce concept, et quelle est l'histoire de son origine, n'est pas connu de tout le monde.
Dans la société moderne, une bouteille de vodka (moins souvent du vin) s'appelle une bouteille de vodka, dont le volume est de 0,25 ml. Le mot est entré en usage et a commencé à être utilisé dans ce sens par le peuple soviétique. Auparavant, avant même la révolution, une bouteille de de litre était appelée « escroc ».
Chekushka comme mesure de volume en Russie
L'une des variantes de l'origine du mot "chekushka" relie ce concept à une mesure de volume en Russie - une chetushka. Chetushka tenait deux tasses. Un couple de verres s'appelait aussi un couple. C'est ce mot qui a formé la base du concept de "chetushka", qui a été déformé, formant une chekushka.
Dans certaines principautés de Russie aux XIVe-XVe siècles, la quatrième partie du kadi était considérée comme une triche, dont le poids était différent. Au début du XVIIe siècle, un quart signifiait quatre livres de grain de seigle, et déjà au XIXe siècle, la quatrième partie d'un seau, pesant plus de deux litres, s'appelait une chekushka.
Dans les croquis autobiographiques du célèbre zoologiste soviétique Zverev M. D. Vous pouvez trouver des histoires sur la façon dont des hommes russes ont acheté des bouteilles de vodka dans des tavernes, les ont mises dans leurs bottes et, les jetant sur leurs épaules, sont rentrés chez eux. L'auteur appelle de telles bouteilles un chèque.
Comment les pêcheurs ont trouvé un chèque
Le mot moderne "chekushka" a des racines étrangères d'origine turque. Le mot turc "c'akic" se traduit par "marteau". Cela a sa propre explication. En Russie, pour étourdir un poisson fraîchement pêché, ils utilisaient une arme spéciale sous la forme d'une massue ou d'un maillet. La technique d'utilisation d'un tel batteur rappelait les coups de marteau.
En Russie, ont-ils également déclaré, désignant ce processus, "chekush le poisson". Ici, il convient de rappeler qu'à l'origine, avant le XIXe siècle, l'alcool à vendre était conditionné dans de grandes bouteilles seaux. La forme de ces récipients pour la vodka rappelait probablement aux gens l'appareil utilisé pour mâcher le poisson, et ils ont commencé à appeler ces bouteilles chekushki. Mais ensuite, cette tradition a été remplacée par une nouvelle et ils ont commencé à verser de la vodka dans des bouteilles plus petites, mais l'habitude de les appeler chekushki est restée.
Tchekouchka en Union soviétique
Il est à noter que le terme a très probablement gagné en popularité en Union soviétique pendant la période de la soi-disant interdiction. Il est probable que la notion de chèque soit devenue une appellation sûre pour une bouteille de vodka ou autre boisson alcoolisée. En effet, pour une mention publique de l'alcool on pouvait s'exposer à la censure des autres, tandis que l'utilisation du terme « chèque » aidait à discuter librement des plans de la soirée.
